Dans le monastère de la transfiguration du Seigneur, je me retrouve seul avec notre guide locale, Nina, 84 ans. Elle me demande mon avis sur une discussion qu’elle a eue, le matin même, avec Michka.

‘’ Il soutient que hâve et décharné sont synonymes, que c’est pareil, qu’en pensez-vous ? ‘’

Le premier moment de surprise passé, je lui réponds :

‘’ décharné, c’est quelqu’un de sec, qui n’a que la peau sur les os. Pour moi, hâve ajoute un air maladif, un teint jaunâtre. ‘’

‘’ C’est bien ce que je lui disais, il ne voulait pas me croire. Merci ‘’

Elle me confia alors qu’elle avait de très nombreux dictionnaires de français, dont beaucoup lui avait été offert par des touristes et qu’elle les compulsait encore souvent ! 

Cliquez pour regarder ce montage de 4 mn 30.